Despite warning signs, city officials entrusted the historic ship’s future to a firm that wasn’t up to the job. Now millions of dollars in public money will be needed to clean up the mess.