A three-justice panel rejected Jason Monroe Daniels’ claim that there were errors in his case, including a judge’s decision to revoke his right to act as his own attorney.