A little-known real estate investment firm had big plans for the Queen Mary, but now they owe hundreds of millions to an array of creditors—and the fate of the city’s most famous asset is more uncertain than ever.