{"id":381,"date":"2021-08-03T18:11:52","date_gmt":"2021-08-04T01:11:52","guid":{"rendered":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/?p=440"},"modified":"2021-08-05T10:22:25","modified_gmt":"2021-08-05T17:22:25","slug":"crisis-silenciosa-inquilinos-desalojados-long-beach-calmatters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/news\/crisis-silenciosa-inquilinos-desalojados-long-beach-calmatters","title":{"rendered":"Una crisis silenciosa: Inquilinos caen de la red de seguridad a un grupo de desalojados en Long Beach"},"content":{"rendered":"

Read this story in English<\/em><\/a><\/p>\n

Todos en el barrio conoc\u00edan el ceviche de Fabiola Favela. Tienes que confiar en alguien para comprar mariscos caseros en un carrito de la calle, y Favela, de 47 a\u00f1os, era ese vendedor en los vecindarios m\u00e1s pobres de Long Beach.<\/p>\n

Cuando la pandemia de coronavirus cerr\u00f3 los carritos de comida en el condado de Los \u00c1ngeles y el resto del pa\u00eds el a\u00f1o pasado, Favela se adapt\u00f3 y llev\u00f3 sus cuchillos y tablas de cortar a la cocina de una amiga. Juntas, las mujeres, ambas indocumentadas, mantuvieron las ventas y el dinero en su bolsillo, hasta esta primavera cuando Favela sinti\u00f3 un cosquilleo en la garganta.<\/p>\n

Era el COVID.<\/p>\n

Durante semanas, no pudo trabajar. El dinero se acab\u00f3, ella dijo, y la casa de hu\u00e9spedes en Long Beach donde estaba subarrendando una habitaci\u00f3n dej\u00f3 un aviso de desalojo con su nombre en la puerta principal. Eso fue el viernes antes del D\u00eda de los Ca\u00eddos.<\/p>\n

\u201cMe dieron el aviso el 28 de mayo y me dijeron que saliera el 2 de junio, y que todos los d\u00edas (en el medio) estaban cerrados por vacaciones\u201d, dijo Favela. \u201cTrat\u00e9 de preguntarle a la (gente en) el juzgado, pero me dijeron que necesitan hacer una cita\u201d.<\/p>\n

Los agentes del Sheriff tocaron a las 5:00 am el 2 de junio y le dijeron que se fuera, ella dijo. Esa noche, Favela y su hijo de 11 a\u00f1os durmieron en un parque de la ciudad.<\/p>\n

El suyo fue uno de al menos 221 hogares desalojados en la ciudad de Long Beach desde julio de 2020, uno de los grupos m\u00e1s densos de desalojos en el condado de Los \u00c1ngeles, el condado con m\u00e1s desalojos residenciales en California, seg\u00fan un an\u00e1lisis de CalMatters.<\/p>\n

Una moratoria de desalojo no significa que no haya desalojos.<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"
En la ciudad de Long Beach, un an\u00e1lisis de CalMatters encontr\u00f3 83 desalojos en la segunda mitad de 2020 y 138 en los primeros tres meses de 2021. Gr\u00e1fico por CalMatters.<\/figcaption><\/figure>\n

Desde julio de 2020 hasta marzo de 2021, los departamentos del Sheriff de todo el estado\u00a0impusieron \u00f3rdenes de desalojo de al menos 7,677 hogares<\/a>\u00a0, seg\u00fan los datos obtenidos a trav\u00e9s de solicitudes de registros p\u00fablicos de todos los 58 condados de California menos dos. Datos similares desde marzo de 2020 hasta agosto manifestaci\u00f3n que el estado llev\u00f3 a cabo al menos 2,000 desalojos, con lo que el n\u00famero total de hogares de California bloqueados durante la pandemia a casi 10,000, como m\u00ednimo.<\/p>\n

El n\u00famero de desalojos se ha acelerado en 2021, y est\u00e1n sucediendo a pesar de una\u00a0serie de moratorias<\/a> , aprobadas por el gobernador Gavin Newsom y la Legislatura, que se supone que protegen a las personas que apenas sobreviv\u00edan cuando la pandemia los enferm\u00f3 o les cost\u00f3 empleos, dej\u00e1ndolos sin poder pagar el alquiler.<\/p>\n

\"\"
Cynthia Macias, presidenta de la junta de Housing Long Beach, se sienta dentro de su oficina en Long Beach, el 23 de julio de 2021. \u201cNo hago mi trabajo por el dinero, lo hago porque quiero ayudar a la gente\u201d, dijo Mac\u00edas. Foto por Pablo Unzueta para CalMatters.<\/figcaption><\/figure>\n

Pero en Long Beach, ha sido una crisis casi invisible en la calle: no hay grandes extensiones de casas desocupadas como se vio en la crisis de ejecuciones hipotecarias durante la Gran Recesi\u00f3n de 2008, no hay cuadras con negocios cerrados, no hay largas colas para pedir comida o trabajo.<\/p>\n

La crisis de desalojos tambi\u00e9n es menos visible, dicen los grupos de asistencia a inquilinos de la ciudad, porque el 75% de las personas con las que trabajan son indocumentados y muchos de ellos ya viven en las sombras.<\/p>\n

\u201cUn propietario me dec\u00eda: \u2018Estos inquilinos deben regresar a su pa\u00eds\u2019\u201d, dijo Cynthia Macias, presidenta de la junta de Housing Long Beach, un grupo de defensa de inquilinos. \u201cO que deben estar en la Secci\u00f3n 8 (viviendas subsidiadas por el gobierno federal) ya que son muy pobres\u201d, agrega.<\/p>\n

\u201c\u00bfDisculpa? Como si no estamos en una pandemia. No entiendo c\u00f3mo tengo que racionalizar contigo para que entiendas por qu\u00e9 esta familia decidi\u00f3 no trabajar\u201d.<\/p>\n

Son personas como Favela, que encontraron un nuevo hogar a mediados de junio con dinero recaudado en l\u00ednea. A finales de julio, comenz\u00f3 a trabajar limpiando casas. Se supon\u00eda que deb\u00eda empezar hoy.<\/p>\n

Pero la semana pasada, su hijo comenz\u00f3 a toser y nuevamente sent\u00ed un cosquilleo en la garganta.\"\"<\/a><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son las causas fundamentales?<\/h3>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Long Beach es un punto caliente en un condado que ya representa casi la mitad de los desalojos residenciales confirmados del estado?<\/p>\n

Las razones son mundanas y el resultado de circunstancias extraordinarias, una mezcla complicada de fallas en la planificaci\u00f3n, de propietarios sospechosos de explotar las vac\u00edos legales y un resultado tanto de lo predecible como de lo imprevisible.<\/p>\n

Tres factores principales, seg\u00fan funcionarios de la ciudad, acad\u00e9micos y residentes, son el alto desempleo, el n\u00famero de inquilinos y la antig\u00fcedad de las casas en esta ciudad portuaria obrera.<\/p>\n

Con un 11%, la tasa de desempleo de la ciudad es m\u00e1s alta que el promedio estatal y del condado, aunque los l\u00edderes de Long Beach dicen que son\u00a0optimistas sobre una recuperaci\u00f3n.<\/a><\/p>\n

Los inquilinos comprenden el 60% de los residentes de Long Beach, un n\u00famero m\u00e1s alto que el condado de Los \u00c1ngeles (54%) o el condado de Orange (43%), que se encuentra en la frontera sureste de Long Beach, seg\u00fan una investigaci\u00f3n de Seiji Steimetz, presidente de econom\u00eda y director de la Oficina de Investigaci\u00f3n Econ\u00f3mica de la Universidad Estatal de California, Long Beach.<\/p>\n

\"\"
Un hombre camina a lo largo de una cerca ubicada cerca del hotel Residence Inn by Marriott en Long Beach, el 30 de julio de 2021. El hotel es donde Rasheena McCord y sus hijos viven temporalmente despu\u00e9s de que fue desalojada. Foto por Pablo Unzueta para CalMatters.<\/figcaption><\/figure>\n

Mientras los inquilinos en Long Beach no tienen una probabilidad significativa mayor de gastar m\u00e1s del 30% de sus ingresos en alquiler que el resto del condado de Los \u00c1ngeles, dijo Steimetz, las personas de color tienen muchas m\u00e1s probabilidades de alquilar. Solamente el 24% de los hogares de personas de raza negra y el 29% de las familias latinas son propietarios de sus casas, en comparaci\u00f3n con el 54% de los hogares blancos, seg\u00fan las estad\u00edsticas de la ciudad.<\/p>\n

Un tercer factor es que la oferta de viviendas de Long Beach es extraordinariamente antiguo en comparaci\u00f3n con el resto del condado. El ochenta y dos por ciento de las unidades residenciales de Long Beach tienen m\u00e1s de 30 a\u00f1os, la edad en la que generalmente necesitan mejoras importantes. El 71% de las unidades residenciales de Long Beach tienen m\u00e1s de 50 a\u00f1os.<\/p>\n

Las viviendas m\u00e1s antiguas significan que es m\u00e1s probable que los inquilinos sean expulsados de sus hogares porque la ley estatal permite a los propietarios desalojar por mejoras o reparaciones necesarias, incluso durante la pandemia, dijo Christopher Koontz, subdirector de servicios de desarrollo de Long Beach.<\/p>\n

Pero Koontz dijo que la ciudad sospecha que algunos propietarios est\u00e1n aprovechando la ley para desalojar a los inquilinos, por ejemplo, simplemente instalando un nuevo electrodom\u00e9stico. \u201cLa definici\u00f3n de \u2018remodelaci\u00f3n sustancial\u2019 deja mucho que desear\u201d, \u00e9l dijo.<\/p>\n

Ir\u00f3nicamente, solo dos semanas antes del cierre de marzo de 2020 hecho debido a la pandemia, la ciudad hab\u00eda\u00a0promulgado protecciones m\u00e1s estrictas para los inquilinos<\/a>, exigiendo a los propietarios obtener permisos de construcci\u00f3n y oblig\u00e1ndolos a notificar a los inquilinos antes sobre la remodelaci\u00f3n.<\/p>\n

En junio, cuatro miembros del consejo de la ciudad le escribieron al alcalde Robert Garc\u00eda, advirti\u00e9ndole que \u201cefectivamente, cualquier inquilino o familia que viva en un edificio antiguo corre el riesgo de ser desalojado\u201d.<\/p>\n

A finales de este mes, el ayuntamiento aceptar\u00e1 una propuesta para detener todos los desalojos de \u201cremodelaci\u00f3n sustancial\u201d sin culpa hasta fin de a\u00f1o.<\/p>\n

La Asociaci\u00f3n de Apartamentos de California sostiene que la mayor\u00eda de los desalojos se deben a molestias y problemas de salud y seguridad. Bajo la moratoria estatal actual, los propietarios pueden desalojar a los inquilinos para una remodelaci\u00f3n sustancial solo si es necesario para cumplir con los est\u00e1ndares de salud y seguridad.<\/p>\n

Es demasiado tarde para los que ya han sido desalojados. Ochenta y tres hogares en Long Beach fueron desalojados entre julio y diciembre de 2020. En solo los primeros tres meses de 2021, los agentes del alguacil desalojaron 138 hogares, seg\u00fan el an\u00e1lisis de CalMatters.<\/p>\n

Muchos de los l\u00edderes electos que representan a Long Beach, sin embargo, no quieren hablar sobre la crisis de desalojos en su patio trasero. El asamble\u00edsta Patrick O\u2019Donnell, un dem\u00f3crata cuyo distrito incluye Long Beach, se neg\u00f3 a comentar a trav\u00e9s de un portavoz.<\/p>\n

Janice Hahn, la supervisora del condado de Los \u00c1ngeles cuyo distrito incluye Long Beach, no devolvi\u00f3 varias llamadas de CalMatters.<\/p>\n

Una ciudad separada, indemne<\/h3>\n

Hay un \u00e1rea de Long Beach relativamente intacta por la crisis de desalojos. Signal Hill, una ciudad que existe completamente dentro de las fronteras de Long Beach, ha tenido un total de cinco desalojos durante la pandemia.<\/p>\n

Tan recientemente como en la d\u00e9cada de 1990, una de las ciudades m\u00e1s pr\u00f3speras del pa\u00eds, Signal Hill fue fundada en 1924, tres a\u00f1os despu\u00e9s de que un pozo de petr\u00f3leo de 600 barriles por d\u00eda fuera descubierto. Buscando evitar un impuesto al petr\u00f3leo propuesto en Long Beach,\u00a0un grupo de petroleros traz\u00f3 las fronteras de una nueva ciudad<\/a>\u00a0y naci\u00f3 Signal Hill, y se evit\u00f3 el impuesto al petr\u00f3leo.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, Signal Hill es una especie de suburbio dentro de Long Beach, compuesto por amplios bulevares bordeados de grandes tiendas, parques de oficinas y cafeter\u00edas, calles cuidados, que es algo que se produce cuando las ciudades tienen muchos d\u00f3lares en impuestos para gastar en carreteras y parques.<\/p>\n

Su ingreso familiar anual promedio de $75,000 es decir, $12,000 m\u00e1s que la ciudad vecina.<\/p>\n

M\u00e1s del 46% de su poblaci\u00f3n tiene al menos una licenciatura, 15 puntos porcentuales m\u00e1s que Long Beach. Mirando desde el \u00e1ngulo correcto, en la calle correcta, hay vistas del puerto de Long Beach y los vecindarios m\u00e1s pobres que bordean la frontera sur y oeste de Signal Hill.<\/p>\n

Fue a lo largo de esa frontera donde Long Beach vio su mayor concentraci\u00f3n de desalojos, y fue a lo largo de esa frontera donde Rasheena McCord hizo una vida hasta el verano de 2020.<\/p>\n

Viviendo en la calle<\/h3>\n

Esto es lo que McCord recomienda de dormir como mujer soltera en la calle: Inicie en las estaciones de autobuses porque est\u00e1n muy iluminadas. Aseg\u00farese de que alguna parte de su cuerpo est\u00e9 tocando todas sus cosas. Trate a cualquiera que se acerque como una amenaza.<\/p>\n

En los d\u00edas buenos, ella dijo, puede juntar dinero para una habitaci\u00f3n de motel. Pero no todos los d\u00edas son buenos.<\/p>\n

\"\"
Rasheena McCord se sienta a la mesa de la cocina dentro de un hotel en Long Beach, el 26 de julio de 2021. Ella y sus hijos fueron desalojados el a\u00f1o pasado. \u201cHemos estado en hoteles desde entonces\u201d, ella dijo. Foto por Pablo Unzueta para CalMatters.<\/figcaption><\/figure>\n

Antes de la pandemia y su desalojo, McCord estaba en un apartamento de dos habitaciones con sus dos hijos y su pareja. Su familia apenas comenzaba a recuperarse de\u00a0la grave golpiza a su hijo con necesidades especiales<\/a>\u00a0fuera de una escuela secundaria de Long Beach en mayo de 2019. Tres adolescentes fueron acusados y un hombre de 19 a\u00f1os fue sentenciado a ocho a\u00f1os de prisi\u00f3n en octubre.<\/p>\n

El mismo mes, McCord, de 41 a\u00f1os, present\u00f3 cargos de violencia dom\u00e9stica contra su pareja. Cuando \u00e9l fue a la c\u00e1rcel, ella tuvo que pagar el alquiler ella sola. Mientras tanto, ella dijo, el hospital donde trabajaba como cuidadora y t\u00e9cnica m\u00e9dica redujo sus horas de aproximadamente 32 por semana a un turno de ocho horas.<\/p>\n

Se atras\u00f3 en el pago del alquiler y, en febrero de 2020, el propietario solicit\u00f3 el desalojo. Un juez program\u00f3 el desalojo para el 24 de marzo. Cuando el estado cerr\u00f3 al comienzo de la pandemia y Newsom emiti\u00f3 una orden de quedarse en casa el 19 de marzo, McCord pens\u00f3 que podr\u00eda estar a salvo del desalojo.<\/p>\n

\u201cCon toda la orden de quedarse en casa, me preguntaba si el desalojo iba a ocurrir\u201d, record\u00f3 McCord. \u201cEl propietario dijo: \u2018Ese virus no tiene nada que ver con (el) desalojo\u2019\u201d.<\/p>\n

Envi\u00f3 a sus hijos a quedarse con sus padres en Los \u00c1ngeles, pero no hab\u00eda lugar para ella.<\/p>\n

As\u00ed que pas\u00f3 su primera noche en la calle. En una semana, solicit\u00f3 el desempleo y busc\u00f3 ayuda en la ciudad y el condado.<\/p>\n

\u201cHab\u00eda estado tratando de obtener vales para hotel, pero porque no tengo 65 a\u00f1os o m\u00e1s, no soy un enfermo mental, no soy VIH positivo, no tengo un alto riesgo de contraer COVID, lo cual es terriblemente rid\u00edculo\u201d, dijo McCord.<\/p>\n

Encontr\u00f3 un nuevo trabajo en un hospital en Artesia con horas significativamente reducidas, pero dijo que renunci\u00f3 este enero debido a la concentraci\u00f3n de casos de COVID. McCord, quien dijo que no est\u00e1 vacunada, vendi\u00f3 su autom\u00f3vil y volvi\u00f3 al desempleo. Ahora se aloja en hoteles, con la ayuda de Housing Long Beach.<\/p>\n

Hoy, McCord ve muchas m\u00e1s familias en la calle, o viviendo en sus autos, con sus pertenencias amontonadas en la ventana trasera y apiladas en el techo.<\/p>\n

\u201cSol\u00edas ver eso, como una familia de vacaciones de visita desde fuera de la ciudad. Ahora, en realidad, la gente se est\u00e1 volviendo loca \u201d, dijo McCord. \u201cA veces puedes sentirte como un hombre, estoy pasando por esta mierda solo, \u00bfsoy la \u00fanica persona? Luego, cuando ves a estas familias, estos peque\u00f1os ni\u00f1os m\u00e1s peque\u00f1os que los m\u00edos, beb\u00e9s, y la madre est\u00e1 haciendo lo mejor que puede.<\/p>\n

\u201cNunca en mi vida hab\u00eda visto tantas familias sin hogar\u201d.<\/p>\n

La moratoria de desalojos de California expirar\u00e1 despu\u00e9s del 30 de septiembre.<\/p>\n

El editor de datos e interactivos de CalMatters, John Osborn D\u2019Agostino, y el reportero de datos Jeremia Kimelman contribuyeron a esta historia.<\/em><\/p>\n

Este art\u00edculo es parte de<\/em>\u00a0California Divide<\/em><\/a>, una colaboraci\u00f3n entre redacciones que examina la desigualdad de ingresos y la supervivencia econ\u00f3mica en California.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Familias indocumentadas, hogares envejecidos, alto desempleo: las causas fundamentales de un grupo de desalojos en Long Beach.<\/p>\n","protected":false},"author":283,"featured_media":2158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_sponsor_sponsorship_scope":"","newspack_sponsor_native_byline_display":"inherit","newspack_sponsor_native_category_display":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_style":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_placement":"inherit","inline_featured_image":false,"newspack_ads_suppress_ads":false,"_":"","_author_alias":"","cap-aim":"","cap-description":"","cap-display_name":"","cap-first_name":"","cap-jabber":"","cap-last_name":"","cap-linked_account":"","cap-newspack_employer":"","cap-newspack_job_title":"","cap-newspack_phone_number":"","cap-newspack_role":"","cap-user_email":"","cap-user_login":"","cap-website":"","cap-yahooim":"","newspack_article_summary":"","newspack_email_html":"","newspack_email_type":"","newspack_featured_image_position":"","newspack_hide_page_title":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_popups_has_disabled_popups":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_show_share_buttons":"","newspack_sponsor_byline_prefix":"","newspack_sponsor_disclaimer_override":"","newspack_sponsor_flag_override":"","newspack_sponsor_only_direct":"","newspack_sponsor_url":"","footnotes":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_show_updated_date":false},"categories":[4],"tags":[5,97],"newspack_spnsrs_tax":[],"coauthors":[11],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/283"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381"},{"taxonomy":"newspack_spnsrs_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/newspack_spnsrs_tax?post=381"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging-live.lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}